France, 1907 : Donner un soufflet. Allusion aux cinq doigts ; argot faubourien.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Prêter cinq sous
France, 1907 : Donner un soufflet. Allusion aux cinq doigts ; argot faubourien.
Prêter cinq sous à quelqu’un
Delvau, 1866 : Lui donner un soufflet, c’est-à-dire les cinq doigts sur le visage, — dans l’argot des faubouriens.
Argot classique, le livre • Telegram